“贫穷限制了我的想象力”：英文翻译及背后的故事

一个阶层的人只能和同阶层的人混在一起，所以整个世界实际上是由一个个互不干涉的平行宇宙所构成。走路的人不知道开车人的生活；开马自达6的人不知道开宝马6的人的生活；开宝马6的人不知道坐私人飞机的人的生活；同理，周鸿祎不知道王思聪的生活：

而互联网就像虫洞，让不同阶层的人能通过它窥探到未知世界中人们的生活。富人被穷人的生活吓到，穷人被富人的生活吓死。

最近网友们被一些奢侈品产品给吓到了。国际著名奢侈品Tiffany发布一款供猫咪玩的毛线球（顺便学一个词：ball of yarn），售价为9000美刀（近6万RMB）

根据《福布斯》的调查，年入6万在中国算中产阶级的门槛了。入门中产阶级一定会认为，拿一年的收入给自己的猫买一个玩物简直疯了。同样是“铲屎官”，竟有云泥之别。

广大网友通过互联网虫洞看到富人的一点点生活就已经疯了。可见，无论是哪一个阶层，在更高阶层面前，可能只是“难民”级别。怪不得网友们齐刷刷地喊出口号：贫穷限制了我的想象力！

今天让我们一起探讨一下，这个“互联网金句”如何用地道英语说出来：

贫穷限制了我的想象力。

从中文来看，这是非常典型的“主谓宾”结构，主语是“贫穷”，我们可以选择用名词--poverty；谓语是“限制”，我们选择及物动词--“limit”；宾语是“我的想象力”，非常简单--my imagination

合体：Poverty limits my imagination.

你以为这样就完了？No，这句话可以写得更好：

1）如果你想突出“贫穷”这个概念，即“是贫穷，而不是别的，限制了我的想象。”我们可以用“强调句型”--“it is…that…”，即：It is poverty that limits my imagination.

2）如果你想突出“受动方”，即“我的想象力”，则可以用被动句：My imagination is limited by poverty.

3）如果你觉得limit这个动词被用滥了，咱们还可以换一个动词短语来表示“限制、抑制”，比如：place restrictions on，或 hold back。句子可以写成：

① It is poverty that places restrictions on my imagination.

② It is poverty that holds back my imagination.

4）另外，“动词的名词化”是一个非常重要的丰富句式表达的技巧，还可以提升句子的逼格。我们先把动词limit变成名词limitation，然后句式重组变为：

①There is a limitation on my imagination because of poverty.（由于贫穷，我的想象力受到限制。）

② Poverty leads to the limitation on my imagination.（贫穷导致了我想象力的限制。）

想达到不错的英文写作和翻译能力，必须掌握句式多变的能力。今天先给大家介绍几种句式变化的方法：

① 强调句

② 被动句

③ 动词变短语

④ 动词名词化

我注意到，“贫穷限制了我的想象力”这句话还有很多变体和引申版本，比如：

善良限制了我的想象力。

单纯限制了我的想象力。

愤怒限制了我的想象力。

我们只需要按照上面的句式，把主语换成相应的词就可以了，比如：Kindheartedness（善良）、Simplicity（单纯）、Anger（愤怒）。大家可以自行练习~

相信你把上面讲的几种方法学会，就已经能提升不少英文表达水平了。最后，再给大家看两个“贫穷限制我们想象力”的例子：

配有LV皮革的纯金抽水马桶：

专栏

和老外交流最常用的1000句口语！

作者：柘利英语

299币

313人已购

查看